‘Monster Hunter’ تاریخ انتشار جدید ، یک کلیپ جدید و عذرخواهی از کارگردان Paul W.S. اندرسون

پل W.S. اندرسونها شکارچی هیولا در چند روز گذشته بسیار مورد توجه قرار گرفته است – و نوع خوبی نیست. این فیلم اکشن آخر هفته گذشته در چین افتتاح شد و در نهایت به دلیل واکنش شدید در مورد یک شوخی نژادپرستانه از سینماها خارج شد. حالا ، اندرسون و همبازی جین او یونگ – که می گوید این شوخی در فیلم – معذرت خواهی کرده اند. در همین حال ، برنامه های اکران داخلی فیلم تغییر کرده است – به جای اینکه در روز کریسمس همانطور که قبلا در سینماها اکران شده بود ، شکارچی هیولا اکنون زودتر ، در تاریخ 18 دسامبر وارد می شود. و فقط در صورت عدم بیماری شکارچی هیولا در این مرحله ، یک کلیپ جدید نیز وجود دارد.

شکارچی هیولا آخر هفته در چین افتتاح شد ، و همه چیز خوب پیش نرفت. این فیلم شوخی دارد که در آن شخصیتی بازی می کند جین او یونگ، یا خواننده رپ آسیایی-آمریکایی MC جین، می گوید: “به زانوهای من نگاه کنید! اینها چه نوع زانوهایی هستند؟ خی زانو! ” این یک شوخی بی مزه و گنگ است ، اما ، طبق گفته ورایتی ، این خط به دلیل نحوه ترجمه حتی بدتر شد:

زیرنویس چینی این تفسیر را به طرز نامحسوس به جلو می برد. برای بومی سازی این شوخی ، مترجمان گفتگو را اشاره ای به یک محاوره چینی در مورد چگونگی برخورداری مردان از کرامت و به راحتی زانو زدن قرار ندادند. این جمله در ترجمه خشن گفته می شود: “مردان زیر زانوی خود طلا دارند و فقط به آسمان ها و مادر خود زانو می زنند” ، و این بدان معناست که هر زمان مردی زانو بزند ، این باید فرصتی باشد مانند طلا precious. استنباط اتصال به به نظر می رسد قافیه نژادپرستانه از کلمات “زانو” و “چینی” همراه با عبارت زیرنویس در مورد زانو زدن باعث شده است که بسیاری از بینندگان جوان میهن پرست این باور را داشته باشند که لحظه به انگلیسی باید یک توهین آشکار باشد. بدتر از آن ، بسیاری احساس می کنند که ترجمه – که در اشاره به “طلا” عوض می شود و هیچ اشاره ای به “چینی” نمی کند – یک پوشش عمدی از جرم بوده است.

در نتیجه این فیلم از سینماهای چین بیرون کشیده شد. اکنون ، کارگردان Paul W.S. اندرسون و بازیگر جین او یونگ هر دو عذرخواهی کرده اند. در هر مهلت ، اندرسون گفت:

“من کاملاً ناراحت هستم که یک خط از فیلم ما ، شکارچی هیولا، برخی از مخاطبان در چین را آزرده است. از هرگونه اضطراب و ناراحتی که این خط و تفسیر آن ایجاد کرده اند ، عذرخواهی می کنم. شکارچی هیولا به عنوان سرگرمی سرگرم کننده ساخته شد و من افسوس می خورم که هر چیزی در آن باعث جرم غیرعمد شده است. ما با احترام خط را از فیلم حذف کردیم. هدف ما هرگز ارسال پیام تبعیض یا بی احترامی به کسی نبود. برعکس – در قلب آن فیلم ما درباره وحدت است. “

در حالی که جین (از طریق ویدئو اینستاگرام) اضافه کرد:

“من احساس نیاز کردم که به این وضعیت بپردازم زیرا آنچه در معرض خطر است کار من نیست بلکه چیزی است که حتی برای قلب من عزیزتر است – ریشه های من. من 20 سال گذشته را با استفاده از سیستم عامل خود به آغوش کشیده ام و صدای مثبتی برای جامعه خود هستم. من به میراث خود افتخار می کنم و می کنم. “

در همین حال ، در اینجا در آمریکا ، سونی تاریخ انتشار را تغییر داده است شکارچی هیولا هنوز دوباره. در ابتدا قرار بود این فیلم در سپتامبر سال 2020 اکران شود ، اما به دلیل ویروس کرونا تغییر کرد. تاریخ اکران بعدی در آوریل 2021 اعلام شد ، اما پس از آن ، به طرز عجیبی ، فیلم به سال 2020 بازگشت. به طور دقیق 30 دسامبر سال 2020. این یک بار دیگر – به روز کریسمس منتقل شد. و حالا سونی این را اعلام کرده است شکارچی هیولا در سینماها و IMAX در 18 دسامبر سال 2020 افتتاح خواهد شد. اینکه آیا مردم می خواهند ریسک کنند و بخواهند آن را در معدود سینماهایی که در حال حاضر باز هستند ببینند ، داستان دیگری است. در حال حاضر ، می توانید مورد جدیدی را بررسی کنید شکارچی هیولا کلیپ زیر

مطلب پیشنهادی  راه اندازی مجدد فیلم 'Revenge of the Nerds' از طرف برادران لوکاس و ست مک فارلین

کلیپ شکارچی هیولا

The post «Monster Hunter» یک تاریخ انتشار جدید ، یک کلیپ جدید و یک عذرخواهی از کارگردان Paul W.S. اندرسون اولین بار در / فیلم ظاهر شد.

مطالب مرتبط

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *