‘شکارچی هیولا’ به دلیل شوخی غیر حساس نژادی از سینماهای چین کشیده شده است

بااینکه شکارچی هیولا قرار نیست برای نمایش تئاتر در ایالات متحده تا اواخر این ماه ، اقتباس بازی ویدیویی از کارگردان پل W.S. اندرسون آخر هفته گذشته در تئاترهای چین بازی می کرد. خوب ، حداقل این برنامه تا زمانی بود که یک شوخی در فیلم غیر حساس نژادی تلقی می شد و همین امر باعث حذف فیلم از همه سینماهای چین شد.

شکارچی هیولا هفته گذشته در چین آغاز به کار کرد ، اما هنگامی که یک کلیپ دزدی دریایی از فیلم خطی را هدف قرار داد که قصد داشت یک شوخی بی ضرر باشد ، جنجال برانگیخت. با این حال ، این یک توهین نژادپرستانه به مردم چین تلقی شد و به طور گسترده ای در سایت شبکه های اجتماعی چین Weibo پخش شد.

دستورالعمل هایی به سالن ها داده شد که همه نمایش های آینده را لغو کنند و بازپرداخت را صادر کنند زیرا نسخه جدیدی از فیلم بدون محتوای متخلف تهیه شده بود. اما این کار قبلاً انجام شده بود و مجموعه جدیدی از دستورالعمل ها نشان می داد که برش جدید فیلم نیز از بازی در سینماها به حالت تعلیق درآمده است.

خوب ، ماده توهین آمیز مورد بحث چیست؟ ورایتی توضیح داد که این صحنه همبازی است جین او یونگ، معروف به رپر آسیایی-آمریکایی MC جین، رانندگی با سرعت بالا با یک شخصیت دیگر. در صحنه ، شخصیت جین فریاد می زند ، “به زانوهای من نگاه کن! اینها چه نوع زانوهایی هستند؟ خی زانو! “

مطلب پیشنهادی  دانلود قسمت 11 فصل 2 سریال هم گناه

به نظر کافی بی ضرر است (اگر چشم نواز باشد) ، اما ظاهراً متن زیرنویس همان چیزی است که تفسیر نژادپرستانه را برانگیخته است ، و این شامل زیرمتنی است که فقط در صورتی معنی دارد که انگلیسی و چینی را بلد باشید ، اما یکی یا دیگری را نمی دانید. در اینجا نحوه تجارت توضیح می دهد که چه چیزی باعث شده این شوخی خیلی ضعیف رخ دهد:

بینندگان چینی پس از تعویض به عنوان اشاره به قافیه قدیمی و حیاط نژادپرستانه که به آسیایی ها توهین می کند ، تعجب کردند. “Chi-nese، Jap-a-nese، dir-ty زانوها ، اینها را نگاه کن” ، ظاهراً آوازهایی را می خواند که همراه با سیلی زانو و حرکات چشم مورب است.

زیرنویس چینی این تفسیر را با ظرافت به جلو می برد. برای بومی سازی این شوخی ، مترجمان گفتگو را اشاره ای به محاوره چینی در مورد چگونگی برخورداری مردان از کرامت و به راحتی زانو زدن قرار ندادند. این جمله در ترجمه خشن گفته می شود: “مردان زیر زانوی خود طلا دارند و فقط به آسمان ها و مادر خود زانو می زنند” ، و این بدان معناست که هر زمان مردی زانو بزند ، این باید فرصتی باشد که به عنوان طلا ارزشمند باشد.

به نظر می رسد استنتاج اتصال به قافیه نژادپرستانه از دو کلمه “زانو” و “چینی” همراه با عبارت زیرنویس در مورد زانو زدن به نظر می رسد بسیاری از بینندگان جوان وطن دوست را بر این باور داشته اند که لحظه لحظه در انگلیسی باید یک توهین آشکار باشد. بدتر از آن ، بسیاری احساس می کنند که ترجمه – که در اشاره به “طلا” عوض می شود و هیچ اشاره ای به “چینی” نمی کند – پوشش عمدی جرم بود.

این به نظر می رسد ارتباط نادرست در سد زبان است ، و حتی ناامید کننده تر این است که ناشی از یک شوخی احمقانه است که برای شروع حتی نیازی به حضور در فیلم نبود. به وضوح در طول یک ماجراجویی حماسی اکشن فانتزی به عنوان کمی لورفت در نظر گرفته شده بود ، اما در حال حاضر هر شانس سودآوری بیشتر فیلم در گیشه چین را منفجر خواهد کرد. این به خصوص برای توزیع کننده Tencent ناامید کننده است ، که یک شرکت سرگرمی چینی است که بسیاری از فیلم های مهم را برای کشور تولید می کند و طی چندین سال با چندین فیلم پرفروش با هالیوود همکاری کرده است.

مطلب پیشنهادی  سام راکول ، سائوریس رونان و دیوید اویلوو برای بازی در یک رمز و راز قتل

این جنجال چنان در چین منفجر شد که شرکت کپکام آسیا ، شرکت پشت آن شکارچی هیولا حق رای دادن به بازی ویدیویی ، مجبور شد با بیانیه ای از تولید فیلم فاصله بگیرد و به رسانه های اجتماعی بپیوندد. وقتی طرفداران چینی پیشنهاد تحریم حق رای دادن را ارائه دادند ، این شرکت در پاسخ گفت: “پس از آگاهی از نظرات شما درباره فیلم Monster Hunter ، ما ایده های همه را جمع آوری کرده و وضعیت را به شرکت های مربوطه گزارش داده ایم.”

مطلب پیشنهادی  تریلر ‘Atlantis’: ورود رسمی اسکار اوکراین نگاهی شیک به آینده جنگ زده است

این وضعیت برای سونی پیکچرز نیز خوب نیست ، آنها احتمالاً امیدوار بودند که گیشه بین المللی بتواند این واقعیت را جبران کند که تعداد ایالات متحده به دلیل همه گیری ویروس کرونا زیاد نخواهد بود. باکس آفیس چین به طور فزاینده ای اهمیت پیدا کرده است ، اما این فیلم فقط در روز اول خود توانست 5.19 میلیون دلار بدست آورد ، بنابراین شاید به هر حال نمی توانست دردسر زیادی را در گیشه ایجاد کند. به علاوه ، همیشه ژاپن وجود دارد ، جایی که سری بازی های ویدیویی بسیار محبوب هستند. اما برای جلوگیری از هرگونه تأثیر منفی احتمالی بر روی فیلم های آینده سونی و Tencent ، مطمئناً باید به حوادث ناشی از آن پرداخت.

The post «شکارچی هیولا» به دلیل شوخی غیر حساس نژادی از سینماهای چین بیرون کشیده شد appeared first on / فیلم.

مطالب مرتبط

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *